Tekniksvenska

Professionell svenska för IT och teknik

Detta är ett strukturerat mdBook för daglig träning i professionell svenska, med fokus på arbete inom IT, AI, data och teknik i Sverige.

Boken riktar sig till yrkesverksamma och seniora specialister som vill:

• arbeta i svenskspråkiga team
• klara tekniska intervjuer på svenska
• kommunicera tydligt i möten, dokumentation och beslutsunderlag

Upplägg

Varje daglig lektion innehåller:

• ordförråd med fokus på arbetsliv och teknik
• meningar och dialoger för talträning
• lyssning och läsförståelse
• skrivövningar med professionell ton

Mål

Målet är att utveckla svenska från B2 till C1, med särskilt fokus på:

• tydlighet
• korrekthet
• naturligt och lagom formellt språk

Dagliga lektioner

Här samlas alla dagliga lektioner, organiserade per år.

2025

Dagliga lektioner för 2025.

Dagens svensklektion – 25 December 2025

1️⃣ Dagens ord (6 ord)

1. sammanställa

Uttal: sam-man-stäl-la Svensk definition: Att samla in, ordna och presentera information på ett strukturerat sätt. Engelsk förklaring: to compile, consolidate Exempel:

Jag ansvarar för att sammanställa resultat från flera datakällor inför styrgruppsmötet.

2. förutsättning

Uttal: för-ut-sätt-ning Svensk definition: Något som måste vara uppfyllt för att något annat ska fungera eller bli möjligt. Engelsk förklaring: prerequisite, condition Exempel:

En tydlig datamodell är en viktig förutsättning för skalbar analys.

3. avvägning

Uttal: av-väg-ning Svensk definition: En genomtänkt balans mellan olika alternativ eller intressen. Engelsk förklaring: trade-off, balancing act Exempel:

Valet av molnlösning kräver en avvägning mellan kostnad, säkerhet och flexibilitet.

4. ändamålsenlig

Uttal: än-da-måls-en-lig Svensk definition: Anpassad för sitt syfte; lämplig och effektiv. Engelsk förklaring: fit for purpose Exempel:

Vi behöver en ändamålsenlig arkitektur snarare än den mest avancerade.

5. underlag

Uttal: un-der-lag Svensk definition: Information eller material som används som grund för beslut. Engelsk förklaring: supporting material, basis Exempel:

Beslutet fattades på basis av ett gediget tekniskt underlag.

6. tillförlitlig

Uttal: till-för-lit-lig Svensk definition: Något man kan lita på; stabilt och korrekt. Engelsk förklaring: reliable, trustworthy Exempel:

Modellen är tillförlitlig även vid variationer i sensordata.

2️⃣ Dagens meningar (6 meningar)

1. Vi har gjort en första analys, men behöver komplettera med ytterligare underlag.
2. Det här är en rimlig lösning givet nuvarande förutsättningar.
3. Jag ser detta som en avvägning snarare än ett tekniskt problem.
4. Lösningen är inte perfekt, men tillräckligt ändamålsenlig för produktion.
5. På sikt bör vi se över arkitekturen för att öka robustheten.
6. Jag föreslår att vi återkommer med en sammanställning nästa vecka.

💡 Typiskt svenskt: försiktiga formuleringar, fokus på process snarare än starka påståenden.

3️⃣ Dialog / Talträning

Chef: Hur ser du på nästa steg i projektet? Jag: Jag tycker att vi först behöver sammanställa nuläget och säkra ett gemensamt underlag. Chef: Finns det några risker vi bör ta hänsyn till? Jag: Ja, framför allt är det en avvägning mellan leveranstid och modellens tillförlitlighet. Chef: Är nuvarande lösning tillräcklig? Jag: Den är ändamålsenlig för pilotfasen, men inte för fullskalig drift. Chef: Vad föreslår du då? Jag: Att vi tar ett stegvis beslut baserat på tydliga förutsättningar.

🎤 Följdfrågor – svara muntligt:

1. Hur skulle du förklara din avvägning för en icke-teknisk chef?
2. Vad gör du om underlaget är ofullständigt men beslut ändå krävs?

4️⃣ Lyssning (simulerad)

Talad text (läs högt):

I det här skedet ser vi att lösningen fungerar stabilt i testmiljö. Samtidigt finns det vissa osäkerheter kopplade till datakvalitet och skalning. Min rekommendation är därför att vi använder den nuvarande modellen som beslutsunderlag, men att vi parallellt arbetar vidare med förbättringar. Det ger oss en rimlig balans mellan tempo och kvalitet, vilket är viktigt i den här typen av projekt.

Förståelsefrågor:

1. Varför rekommenderas inte full produktion direkt?
2. Vad används modellen till i nuläget?
3. Vilken balans lyfter talaren fram?

5️⃣ Läsförståelse

Text (ca 150 ord):

Datadrivna beslut blir allt viktigare inom både privat och offentlig sektor i Sverige. Samtidigt ställs höga krav på transparens, spårbarhet och kvalitet i de analyser som ligger till grund för besluten. För organisationer innebär detta att tekniska lösningar inte bara ska vara avancerade, utan också ändamålsenliga och begripliga för olika intressenter.

I praktiken handlar det ofta om avvägningar. En komplex maskininlärningsmodell kan ge hög precision, men vara svår att förklara. En enklare modell kan vara mer tillförlitlig ur ett verksamhetsperspektiv, även om den är mindre exakt. Därför behöver tekniska specialister kunna kommunicera sina val på ett tydligt och nyanserat sätt.

Ett välstrukturerat underlag, där antaganden och begränsningar framgår, är ofta avgörande för att skapa förtroende och nå samsyn i organisationen.

Frågor:

1. Varför är transparens viktig i datadrivna beslut?
2. Vilket problem kan avancerade modeller innebära?
3. Vad krävs av tekniska specialister utöver teknisk kompetens?
4. Sammanfatta texten med 2–3 meningar med egna ord.

6️⃣ Skrivövning ✍️

Uppgift: Skriv ett kort svar på en intervjufråga:

Hur säkerställer du att tekniska lösningar blir användbara för verksamheten?

Krav:

• 5–8 meningar
• professionell svenska
• lugn, saklig ton (inte skrytsam)